板橋区のペットの葬儀と火葬 | 犬や猫の訪問型個別火葬の虹の橋  第3部

 【虹の橋】 第3部 副題~雨降り地区:作者~芝山弓子

 

こんな風に、幸せと愛の奇跡に満ちている、虹の橋の入口に、雨降り地区と呼ばれる場所があります。

 

そこではいつもシトシト冷たい雨が降り、動物たちは寒さに震え、悲しみにうちひしがれています。

そう、ここに降る雨は、残してきてしまった誰かさん、特別な誰かさんの流す涙なのです。

 

大抵の子は半年もしないうちに、暖かい日差しの中に駆け出して仲間と戯れ、遊び、楽しく暮らすことができます。ほんの少しの寂しさと、物足りなさを感じながらも…。

 

でも、1年たっても2年たっても、ずっと雨降り地区から出て行かない子たちもいるのです。

 

地上に残してきてしまった、特別な誰かさんがずっと悲しんでいるので、とてもじゃないけれど、みんなと楽しく遊ぶ気になれないのです。

 

地上に残してきた誰かさんと同じつらい思いをして、同じ悲しみにこごえているのです。

死は全てを奪い去ってしまうものではありません。

 

同じ時を過ごし、同じ楽しみを分かち合い、愛し合った記憶は、あなたの心から、永遠に消え去ることはないのです。

 

地上にいる特別な誰かさんたちの、幸せと愛に満ちた想い出こそが、虹の橋を創りあげているのです。

ですからどうか、別れの悲しみにだけ囚われないでください。

 

彼らはあなたを幸せにするために、神様からつかわされたのです。

そして、何よりも大事な事を、伝えにやって来たのです。

 

命と儚さと愛しさを。

つかの間の温もりに感じる、慈悲の心の尊さを。

 

その短い生涯の全てを以って、教えてくれるのです。

癒えることのない悲しみだけを、残しにくるのではありません。

 

思い出して下さい。

動物たちが残して行ってくれた、形にも、言葉にもできない、様々な宝物を。

 

それでも悲しくなったら、目を閉じてみて下さい。

虹の橋にいる、彼らの姿が見えるはずです。

 

信じる心のその中に、必ずその場所はあるのですから…

ペット火葬の翻訳【虹の橋】English edition


[Rainbow Bridge] Part 3 Subtitle-Rainfall Area: Author-Yuko SHIBAYAMA

 

In this way, at the entrance of the Rainbow Bridge, filled with miracles of happiness and love, there is a place called the rainy district.

 

There is always a cold rain, and the animals tremble in the cold and grieve.

 

Yes, the rain here is the tears of someone else who has left it, or someone special.

 

In almost half a year, most children can rush into the warm sunshine, play with friends, play and live happily. While feeling a little loneliness and unsatisfactory ...

 

However, even after one or two years, some children will not leave the rainy area.

 

I don't feel like playing happily with everyone, because someone special who has left me on the ground is so sad.

 

He feels the same hardness as someone who has left the earth, and is in the same sorrow.

 

Death does not take away everything.

 

The memories of spending the same time, sharing the same fun, and loving each other will never disappear from your heart forever.

 

The memories filled with happiness and love of the special people on the ground are creating the Rainbow Bridge.

 

So don't be caught only by the sorrow of parting.

 

They were sent by God to make you happy.

And I came to tell you the most important thing.

 

Life, ugliness and love.

Feel the preciousness of the heart of mercy, feeling the warmth of a moment.

 

It will teach you all of that short life.

We don't leave only sorrow that can't be healed.

 

Please remember.

Various treasures that animals have left behind that cannot be shaped or spoken.

 

If you still feel sad, close your eyes.

You should see them in the Rainbow Bridge.

 

Because there is always that place in the heart of belief ...

ペット火葬 虹の橋 第3部